FireTrace

Cách đọc bản đồ FireTrace

How to read the FireTrace map

Điểm nhiệt không phải đám cháy đã xác nhận / A hotspot is not a confirmed fire

Điểm nhiệt không phải đám cháy đã xác nhận.

Chữ trên bản đồ FireTrace nói cùng ý đó: mỗi điểm là chỗ vệ tinh thấy nhiệt, chưa phải đám cháy đã được xác nhận. Đó là câu của sản phẩm, không phải câu của một cơ quan nhà nước. Ý khoa học đứng sau câu này nằm ở trang hỏi đáp NASA FIRMS: điểm là tâm một ô ảnh bị gắn cờ vì có lửa hoặc một nguồn nhiệt khác.

Bốn nút thời gian là 24 giờ, 7 ngày, 30 ngày và 1 năm. Bản đồ chỉ vẽ nhiệt trong khoảng nút đang chọn.

Khi có quá nhiều điểm để vẽ từng điểm, bản đồ chuyển sang vùng nhiệt của cả nhóm điểm đó. Khi đó thanh thời gian tắt, và số liệu là của cả khoảng thời gian đang chọn.

Độ chắc trên bản đồ là mức vệ tinh chắc đã thấy nhiệt: thấp, thường, hoặc cao. Một số vệ tinh dùng phần trăm. Chữ trên bản đồ nói rõ độ chắc không xác nhận một đám cháy. FIRMS gọi mức giữa là nominal, nghĩa là mức thường, và nói không có một ngưỡng đúng cho mọi vùng.

Độ nóng trên bản đồ có tên kỹ thuật FRP. Chữ trên bản đồ nói số càng cao thì lửa càng nóng. Đó vẫn là số đo nhiệt từ vệ tinh, không phải kết quả một người đã đến hiện trường. FIRMS ghi rằng giá trị năng lượng bức xạ của lửa được thêm vào điểm phát hiện từ bộ sưu tập số 5 của MODIS.

Bản đồ có nhãn đồng hồ UTC+7. FIRMS giải thích UTC là giờ chuẩn khoa học, lấy mốc ở kinh tuyến gốc. Bài này không nói từng mốc giờ trên điểm đã được đổi sang UTC+7, vì nhãn đồng hồ và cột giờ của dữ liệu là hai việc khác nhau.

Khi bản đồ ghi chỉ số thời tiết cháy của Canada, đó là chỉ số mô hình. Nó không phải cấp dự báo cháy rừng từ cấp I đến cấp V. Bài về các cấp đó nằm ở /bai-viet/cap-du-bao-chay-rung.

Có nút đổi giữa tiếng Việt và tiếng Anh. Bấm một tỉnh trong danh sách, hoặc một điểm trên bản đồ, để xem chi tiết của điểm đó.

Nguồn

How to read the FireTrace map

A hotspot is not a confirmed fire.

The FireTrace map says the same thing in its own words: each dot is a place a satellite saw heat, not a confirmed fire. That sentence belongs to the product, not to a government agency. The science behind it is the NASA FIRMS FAQ: the point is the centre of a pixel flagged for a fire or another heat source.

The four time buttons are 24 hours, 7 days, 30 days, and 1 year. The map draws heat only inside the button you pick.

When there are too many dots to draw one by one, the map switches to heat areas for the whole set. The time bar then turns off, and the numbers cover the whole period you picked.

Certainty on the map is how sure the satellite is that it saw heat: low, usual, or high. Some satellites use a percent. The map text says certainty does not confirm a fire. FIRMS calls the middle class nominal, and says there is no cutoff that is right for every region.

Heat on the map has the technical name FRP. The map text says a higher number means a hotter fire. That is still a satellite measurement of heat, not the result of a person visiting the place. FIRMS notes that a fire radiative power value was added to detections in MODIS Collection 5.

The map shows a clock label of UTC+7. FIRMS explains UTC as the scientific time standard, with its reference on the prime meridian. This article does not say that every time printed on a dot has been converted to UTC+7, because the clock label and the time column in the data are two different things.

When the map names the Canadian fire-weather index, that figure is a model index. It is not forest-fire forecast level I through V. The article on those levels is at /bai-viet/cap-du-bao-chay-rung.

A button switches between Vietnamese and English. Click a province in the list, or a dot on the map, to see that dot's details.

Sources

Câu hỏi thường gặp / Common questions

Một điểm trên bản đồ nghĩa là gì? / What does a dot on the map mean?

Chữ trên FireTrace nói mỗi điểm là chỗ vệ tinh thấy nhiệt, chưa phải đám cháy đã được xác nhận. NASA FIRMS nói đó là tâm một ô ảnh bị gắn cờ vì có lửa hoặc một nguồn nhiệt khác. The FireTrace label says each dot is a place a satellite saw heat, not a confirmed fire. NASA FIRMS says it is the centre of a pixel flagged for a fire or another heat source.

Độ chắc cao có xác nhận cháy không? / Does high certainty confirm a fire?

Không. FireTrace ghi rằng độ chắc là mức vệ tinh chắc đã thấy nhiệt, ở mức thấp, thường hoặc cao, hoặc một phần trăm. Nó không xác nhận đám cháy. FIRMS cũng nói không có một ngưỡng dùng cho mọi vùng. No. FireTrace says certainty is how sure the satellite is that it saw heat: low, usual, or high, or a percent. It does not confirm a fire. FIRMS also says there is no cutoff for every region.

Chỉ số thời tiết cháy trên bản đồ có phải cấp dự báo I đến V không? / Is the fire-weather number on the map forecast level I to V?

Không. Khi FireTrace ghi chỉ số thời tiết cháy của Canada, đó là chỉ số mô hình. Nó không phải năm cấp dự báo cháy rừng của cơ quan nhà nước. No. When FireTrace names the Canadian fire-weather index, that figure is a model index. It is not the five official forest-fire forecast levels.