FireTrace

Khi ở gần một đám cháy rừng

When you are near a forest fire

Điểm nhiệt không phải đám cháy đã xác nhận / A hotspot is not a confirmed fire

Điểm nhiệt không phải đám cháy đã xác nhận.

Một điểm trên FireTrace không thay cho việc bạn nhìn thấy lửa. Nếu bạn phát hiện cháy, hoặc một tình huống cần cứu nạn, cứu hộ, luật nói phải báo ngay.

Luật Phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ số 55/2024/QH15 do Quốc hội thông qua ngày 29/11/2024, có hiệu lực từ 01/7/2025. Trang văn bản của Cổng thông tin Chính phủ ghi các mốc này và tên người ký là Trần Thanh Mẫn. Công báo cũng có trang của luật này.

Điều 6 của luật, trong bản Công báo hợp nhất đã đối chiếu ngày 18/10/2026, nói:

  1. Người phát hiện cháy, tình huống cứu nạn, cứu hộ thì báo ngay cho lực lượng phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ, cơ quan Công an hoặc Ủy ban nhân dân cấp xã nơi gần nhất.
  2. Thông tin báo được thực hiện bằng hiệu lệnh, điện thoại, tín hiệu từ thiết bị truyền tin, hoặc báo trực tiếp. Số điện thoại thống nhất trong cả nước là 114.
  3. Lực lượng, cơ quan Công an hoặc Ủy ban nhân dân cấp xã nhận tin phải thông tin ngay cho lực lượng Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ có thẩm quyền.

Bản hợp nhất đó ghi luật còn được sửa bởi Luật 118/2025/QH15 và Luật Xây dựng 135/2025/QH15, cả hai có hiệu lực từ 01/7/2026. Đoạn Điều 6 trích ở trên không có chú thích sửa trong bản đã đọc. Bài này không kể hết mọi điều khác đã đổi.

Bài này không thêm các bước sơ tán, sơ cứu, hay cách chạy theo gió. Những việc đó không có trong Điều 6 của văn bản đã đọc.

Xử phạt hành chính trong lâm nghiệp nằm ở Nghị định 35/2019/NĐ-CP ngày 25/4/2019, về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực lâm nghiệp. Nghị định 07/2022/NĐ-CP ngày 10/1/2022 sửa đổi, bổ sung một số điều của nghị định đó. Hai trang Công báo đã mở. Bài này không chép mức tiền.

Bộ luật Hình sự năm 2015, Điều 243 có tên Tội hủy hoại rừng, theo văn bản hợp nhất 135/VBHN-VPQH trên Công báo. Điều 240 của bộ luật này không phải điều về hủy hoại rừng. Bài này không chép khung hình phạt.

Một quy định khác dành cho người đang dùng lửa trong rừng, không phải cho người vừa nhìn thấy cháy từ xa. Nghị định 156/2018/NĐ-CP, Công báo số 1079 + 1080 ngày 05/12/2018, Điều 47 khoản 3 nói: khi đốt nương, rẫy, đồng ruộng, đốt thực bì để chuẩn bị đất trồng rừng hoặc để giảm vật liệu cháy, người dùng lửa phải có biện pháp an toàn; không đốt vào ngày dự báo cấp IV hoặc cấp V; trong ngày chỉ đốt lúc gió nhẹ, trước 9 giờ sáng hoặc sau 16 giờ chiều; trước khi đốt phải báo trưởng thôn, bản, tổ đội phòng cháy, chữa cháy rừng; khi đốt phải có người canh và đủ dụng cụ dập lửa nếu cháy lan; đốt xong phải dập hết tàn lửa. Khoản 4 nói lửa ở cơ sở, công trình, công trường và nhà ở được phép trong rừng phải không để cháy lan, và phải dập hết tàn lửa. Các nghị định sau có sửa nghị định năm 2018. Bài này trích file Công báo năm 2018 và không nói các câu này còn nguyên sau mọi lần sửa.

Nguồn

When you are near a forest fire

A hotspot is not a confirmed fire.

A dot on FireTrace does not replace a fire you can see. If you find a fire, or a situation that needs rescue, the law says to report it at once.

The Law on Fire Prevention and Fighting and Rescue, No. 55/2024/QH15, was passed by the National Assembly on 29 November 2024 and took effect on 1 July 2025. The Government portal's document page records those dates and names the signer Trần Thanh Mẫn. The official gazette also has a page for this law.

Article 6, in the consolidated gazette text checked on 18 October 2026, says:

  1. A person who finds a fire or a rescue situation reports at once to the fire and rescue service, the police, or the nearest commune people's committee.
  2. The report may be a signal, a telephone call, a signal from an alarm device, or a report made in person. The telephone number is the same nationwide: 114.
  3. The service, the police, or the commune people's committee that receives the report must tell the competent fire and rescue police at once.

That consolidated text says the law is also amended by Law 118/2025/QH15 and Construction Law 135/2025/QH15, both effective 1 July 2026. The Article 6 passage quoted above has no amendment footnote in the copy that was read. This article does not list every other article that changed.

This article does not add evacuation steps, first aid, or advice about which way to run from the wind. Those steps are not in Article 6 of the text that was read.

Administrative penalties in forestry are in Decree 35/2019/NĐ-CP of 25 April 2019, on administrative penalties in forestry. Decree 07/2022/NĐ-CP of 10 January 2022 amends that decree. Both official-gazette pages opened. This article does not copy the fine amounts.

Article 243 of the 2015 Penal Code is titled Tội hủy hoại rừng in văn bản hợp nhất 135/VBHN-VPQH, the consolidated text on the official gazette. Article 240 of that code is not the offence of destroying forest. This article does not copy the penalty ranges.

A different rule is for a person who is using fire in the forest, not for someone who has just seen a fire from a distance. Decree 156/2018/NĐ-CP, official gazette issues 1079 + 1080 of 5 December 2018, Article 47 clause 3 says: when burning swidden, fields, or slash to prepare planting land or to reduce fuel, the person using fire must use fire-safety measures; must not burn on a day forecast at level IV or V; during the day may burn only in light wind, before 9 in the morning or after 4 in the afternoon; must tell the village head or the forest-fire team before lighting; must post a watcher and have tools to put out a spread; and must extinguish the embers when finished. Clause 4 says fire at a permitted base, worksite, or house inside the forest must not spread into the forest, and the embers must be put out. Later decrees amend the 2018 decree. This article quotes the 2018 gazette file and does not say these sentences survived every later amendment.

Sources

Câu hỏi thường gặp / Common questions

Thấy cháy thì gọi số nào? / Which number do I call if I see a fire?

Luật 55/2024/QH15 nói số điện thoại báo cháy, báo tình huống cứu nạn, cứu hộ thống nhất trong cả nước là 114. Cùng điều luật nói có thể báo cho lực lượng phòng cháy và cứu nạn, cứu hộ, cơ quan Công an, hoặc Ủy ban nhân dân cấp xã nơi gần nhất. Law 55/2024/QH15 says the nationwide telephone number for reporting a fire or a rescue situation is 114. The same article says you can report to the fire and rescue service, the police, or the nearest commune people's committee.

Một điểm nhiệt trên bản đồ có đủ để gọi 114 không? / Is a hotspot on the map enough to call 114?

Điểm nhiệt không phải đám cháy đã xác nhận. Luật nói về người phát hiện cháy, không nói về một ô ảnh vệ tinh. Nếu bạn thấy lửa, khói, hoặc người cần cứu, hãy báo theo Điều 6. A hotspot is not a confirmed fire. The law is about a person who finds a fire, not about a satellite pixel. If you see flame, smoke, or someone who needs rescue, report it under Article 6.

Ngày cấp IV hoặc cấp V có được đốt nương không? / May I burn a field on a level IV or level V day?

Công báo năm 2018 của Nghị định 156/2018, Điều 47, nói không đốt nương, rẫy, đồng ruộng hoặc thực bì vào những ngày dự báo cấp IV hoặc cấp V. Các nghị định sau có sửa nghị định này. Bài trích câu năm 2018 và không nói câu đó còn nguyên sau mọi lần sửa. The 2018 gazette text of Decree 156/2018, Article 47, says not to burn swidden, fields, or slash on days forecast at level IV or V. Later decrees amend that decree. This article quotes the 2018 sentence and does not say it survived every later amendment.